1
00:00:58,250 --> 00:01:01,167
pobijedio? Tko je pobijedio?

2
00:01:02,083 --> 00:01:04,708
Stvorili ste rat
to ne postoji, Giovanna.

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,583
Samo želim živjeti svoj život.

4
00:01:08,083 --> 00:01:10,583
Znam da jesi
onaj iza ovoga.

5
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
Zašto?

6
00:01:13,458 --> 00:01:15,417
Zašto želite
uništiti me?

7
00:01:17,292 --> 00:01:19,167
Samo želim da priznaš.

8
00:01:20,292 --> 00:01:22,250
Znam da si ubio mog oca.

9
00:01:22,958 --> 00:01:25,583
Ne mogu priznati zločin
Nisam se obvezao.

10
00:01:25,958 --> 00:01:28,708
Možete vikati svijetu
ti si nevin,

11
00:01:28,750 --> 00:01:33,542
ali ja znam istinu.

12
00:01:34,458 --> 00:01:36,292
Imala si aferu s njim.

13
00:01:36,375 --> 00:01:39,958
I gle, kako zanimljivo,

14
00:01:41,875 --> 00:01:45,792
pramen tvoje kose

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
pronađeno je na tom brodu.

16
00:01:51,583 --> 00:01:54,375
Zalijepilo se za njegovu krv.

17
00:01:56,875 --> 00:02:01,167
ne poričem
Otišao sam s njim u vožnju.

18
00:02:03,875 --> 00:02:07,125
Ali ja imam sina, Giovanna,
Fabricio.

19
00:02:08,833 --> 00:02:10,333
Jako je bolestan.

20
00:02:11,250 --> 00:02:14,000
On me treba,
platiti njegovo liječenje.

21
00:02:16,708 --> 00:02:18,625
Znam da me ne podnosiš.

22
00:02:18,667 --> 00:02:20,750
To je istina, stvarno ne mogu.

23
00:02:20,792 --> 00:02:21,917
Ali razmislite o njemu.

24
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
On je sin tvog bratića.
On je Guijev sin.

25
00:02:24,542 --> 00:02:28,667
To je bit.
Mogu pomoći vašem sinu.

26
00:02:29,333 --> 00:02:32,625
Siguran sam da je njegov tretman
neće biti problem.

27
00:02:33,208 --> 00:02:37,375
Samo se moraš prebaciti
njegovo skrbništvo mojoj majci.

28
00:02:37,417 --> 00:02:38,500
Nikada.

29
00:02:40,250 --> 00:02:43,292
On je moj sin.
Ja ću paziti na njega.

30
00:02:43,333 --> 00:02:46,750
Kako ćeš ga paziti
iz zatvora?

31
00:02:47,750 --> 00:02:52,292
Ali gledaj, mogu ti olakšati život.
Evo što ćemo učiniti.

32
00:02:53,625 --> 00:02:57,708
Učinimo ovo. Odrekni se sina.
Ostavit ću ga s majkom.

33
00:02:57,750 --> 00:03:01,042
Priznaj, pa ću te uhvatiti
odličan pravnik.

34
00:03:01,083 --> 00:03:02,167
-Najbolji.
- Prestani.

35
00:03:02,208 --> 00:03:04,042
Samo mi trebaš da priznaš.

36
00:03:04,417 --> 00:03:07,833
Posvjedoči da si ubio mog oca,
kao što znam da si ti učinio.

37
00:03:08,250 --> 00:03:12,000
Njegova smrt bit će službena,
i preuzimam tvrtku.

38
00:03:12,042 --> 00:03:14,583
Pokušavaš dobiti
od očeve smrti!

39
00:03:16,042 --> 00:03:21,000
Ti poznaješ mog oca i mene
bio udaljen neko vrijeme.

40
00:03:31,292 --> 00:03:33,792
Nikad nisi nikoga volio,
jesi li, Giovanna?

41
00:03:38,500 --> 00:03:41,833
- Voljeti je gubljenje vremena.
-Voljeti je dobivanje vremena.

42
00:03:47,167 --> 00:03:48,292
To je dosta.

43
00:03:48,708 --> 00:03:51,167
Možete ili priznati
ili trunete u zatvoru.

44
00:03:51,208 --> 00:03:52,417
Nisam kriv.

45
00:03:53,833 --> 00:03:56,958
-Taj tvoj dokaz nije pravi!
-Probuditi se!

46
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Ja sam bogat.

47
00:04:00,167 --> 00:04:02,917
Angažirao sam odličnog odvjetnika
da te stavim ovdje,

48
00:04:02,958 --> 00:04:06,083
a nemaš ni novaca
unajmiti goniča hitne pomoći.

49
00:04:06,667 --> 00:04:11,083
Ako ne priznaš,
tvoj sin neće imati nikakvo liječenje.

50
00:04:11,792 --> 00:04:12,875
Jadno dijete.

51
00:04:13,667 --> 00:04:16,666
a ti
Kako ćeš izaći odavde?

52
00:04:18,333 --> 00:04:19,750
razmisli.

53
00:04:23,250 --> 00:04:24,375
razmisli.

54
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Laila, ovdje sam.

55
00:04:54,500 --> 00:04:55,625
Laila.

56
00:05:02,542 --> 00:05:03,625
Laila?

57
00:05:03,667 --> 00:05:07,042
Razgovarao sam s njim.
Plaćanje gotovinom ostvarujemo popust.

58
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
-U redu.
-Samo malo.

59
00:05:11,083 --> 00:05:13,167
Aretusa, je li sve u redu?

60
00:05:13,208 --> 00:05:15,500
Bok, Ariel,
Došao sam, ali ne mogu ući.

61
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
Vrata spavaće sobe su zatvorena.

62
00:05:18,125 --> 00:05:19,542
Ali ona je kod kuće.

63
00:05:19,958 --> 00:05:22,375
Ali ja zovem njezin telefon
a nitko ne odgovara.

64
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
Dobro, dolazim.

65
00:05:27,542 --> 00:05:30,333
- Nastavit ćemo ovo kasnije.
-U redu.

66
00:05:55,292 --> 00:05:57,250
-Aretusa.
- Zvala sam nekoliko puta.

67
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
- Neće se javiti.
-Brz.

68
00:06:00,792 --> 00:06:03,542
Laila, jesi li tu, ljubavi moja?

69
00:06:03,583 --> 00:06:06,833
- Možda se nešto dogodilo.
-Ona nikad ne zaključava ova vrata.

70
00:06:16,417 --> 00:06:17,542
Laila?

71
00:06:23,292 --> 00:06:24,583
O moj Bože!

72
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
Laila, hej,
probudi se, ljubavi moja!

73
00:06:30,167 --> 00:06:31,667
Ovako, hajde.

74
00:06:34,708 --> 00:06:37,583
- Zašto je uzela sve ovo?
- Hladno joj je.

75
00:06:38,708 --> 00:06:39,792
Dođi sa mnom.

76
00:06:39,875 --> 00:06:42,208
Probudi se, Laila! hej

77
00:06:43,792 --> 00:06:44,875
Čekati.

78
00:06:45,792 --> 00:06:48,042
-Samo naprijed.
-Laila!

79
00:06:51,208 --> 00:06:52,833
Oporavit će se, zar ne?

80
00:06:52,875 --> 00:06:55,292
- Znate li što je uzela?
- Ovaj, doktore.

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,250
Izvedimo
ispiranje želuca.

82
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Oprostite.

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Ne mogu vjerovati.

84
00:07:07,542 --> 00:07:09,208
Što si učinila, Laila?

85
00:07:11,625 --> 00:07:14,708
Angel je u zatvoru jer
tog ološa, Cristiana.

86
00:07:14,792 --> 00:07:16,458
Platio bih odvjetnika da mogu.

87
00:07:16,500 --> 00:07:18,333
Za što je optužena,
dušo?

88
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
ubojstvo,
ali ne mislim da je kriva.

89
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
To košta
braniti nekoga od ubojstva.

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Trebat će vam pomoć od nekoga
tko si može priuštiti više od tebe.

91
00:07:27,542 --> 00:07:28,708
Carica.

92
00:07:28,833 --> 00:07:30,583
Razgovarat ću s caricom
sutra.

93
00:07:30,625 --> 00:07:32,792
Sada moram vidjeti novu djevojku.
Idemo?

94
00:07:33,042 --> 00:07:34,583
Hajdemo. Seoska djevojka?

95
00:07:34,625 --> 00:07:36,750
zar nisi rekao
još nije model?

96
00:07:36,792 --> 00:07:38,292
Ali ona ima sve što je potrebno.

97
00:07:38,333 --> 00:07:41,292
Kako nije imala kud,
Odveo sam je kod djevojaka.

98
00:07:41,333 --> 00:07:43,792
Ja sam tako fina djevojka.

99
00:07:43,833 --> 00:07:45,458
Želiš biti svetac,
točno?

100
00:07:45,500 --> 00:07:48,417
Možda će ljudi primijetiti
moje vrline.

101
00:07:48,458 --> 00:07:53,167
Svetac.
Htio bih biti svetac na oltaru.

102
00:07:53,958 --> 00:07:55,875
Ti si više demon,
hajde

103
00:08:28,208 --> 00:08:29,500
Bok, susjeda.

104
00:08:30,875 --> 00:08:33,292
Hajde, prestani s tim.
ljubomorna si.

105
00:08:44,625 --> 00:08:46,542
Zdravo!

106
00:08:50,125 --> 00:08:52,417
Donijeli smo ovu biljku
za tebe!

107
00:08:52,458 --> 00:08:54,417
-Sviđa mi se!
-Hej!

108
00:08:55,542 --> 00:08:57,333
Prestani s tim. volim te!

109
00:08:57,375 --> 00:09:00,458
Gledaj, Lisa,
da kažem nešto ozbiljno.

110
00:09:00,500 --> 00:09:03,625
Bilo mi je tako žao zbog djevojke
da sam mislio,

111
00:09:03,667 --> 00:09:06,875
-slatka Lisa će mi pomoći.
- Ovdje ću po pivo.

112
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
Znaš da imamo
nema dostupnog kreveta na kat.

113
00:09:11,125 --> 00:09:12,625
- Molim te, Lisa.
-Ne, ne.

114
00:09:13,042 --> 00:09:15,875
- Za mene je, dušo.
-U redu.

115
00:09:16,000 --> 00:09:18,792
Ako želi ostati
na kauču, meni je u redu.

116
00:09:18,833 --> 00:09:20,750
volim to!

117
00:09:21,292 --> 00:09:24,750
Ona neće vidjeti razliku
između kreveta i kauča.

118
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
Josipe, dođi ovamo.

119
00:09:27,167 --> 00:09:33,000
Pogledajte Reiko's
plesni stup.

120
00:09:33,042 --> 00:09:36,000
-Visky.
-Lara.

121
00:09:38,292 --> 00:09:40,708
-Kako si kučko?
-Kuja?

122
00:09:40,750 --> 00:09:43,708
To je samo nježan način
govoreći, sunce.

123
00:09:43,750 --> 00:09:46,500
- Paziš li na nju?
- Kao što ste tražili.

124
00:09:46,542 --> 00:09:49,125
Posudio sam joj nešto odjeće.
Ona nema ništa.

125
00:09:49,167 --> 00:09:51,833
Rekao sam ti zašto.
Moje stvari su ukradene u autobusu.

126
00:09:51,958 --> 00:09:55,375
Visky, želim ti zahvaliti
toliko toga.

127
00:09:55,417 --> 00:09:58,125
Znaš da nemam
bilo gdje ostati.

128
00:09:58,167 --> 00:10:00,125
Da nije bilo tebe, ja bih bio...

129
00:10:00,167 --> 00:10:04,292
Dušo, s tim tijelom,
to lice i te oči,

130
00:10:04,417 --> 00:10:06,792
svijet će se otvoriti
tebi!

131
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
dođi ovamo
Dopustite da vas upoznam.

132
00:10:09,750 --> 00:10:14,292
Ovo je moj dečko, Joseph.
Mogu te zvati dečkom, zar ne?

133
00:10:14,333 --> 00:10:16,042
već imaš,
ali sigurno.

134
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
-Zdravo.
-Dečko?

135
00:10:17,417 --> 00:10:20,833
-Dečko.
- Uspio si, zločesti dječače.

136
00:10:20,875 --> 00:10:23,917
Julia, Gabrielle,
prestani buljiti u mog muškarca, u redu?

137
00:10:24,125 --> 00:10:26,792
Dušo, donesi mi pivo,
molim te

138
00:10:27,292 --> 00:10:32,833
Lara, živi kod Lise
plaća agencija.

139
00:10:32,875 --> 00:10:36,250
Stvarno, nije
hotel s pet zvjezdica.

140
00:10:36,292 --> 00:10:39,792
-Nemoj to govoriti.
-Ali je lijepo, sigurno, ugodno.

141
00:10:42,083 --> 00:10:45,042
Mislio si na život modela
bilo bi glamuroznije.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,958
Ovako počinje karijera.

143
00:10:47,000 --> 00:10:50,167
Agencija daje
tjedni džeparac za hranu,

144
00:10:50,208 --> 00:10:52,167
ako nema poslova.
Džeparac.

145
00:10:52,208 --> 00:10:53,833
Ali je li sve besplatno?

146
00:10:54,500 --> 00:10:56,792
Ne, ništa nije besplatno.

147
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Vi plaćate.
Platit ćeš da živiš ovdje,

148
00:10:59,792 --> 00:11:05,000
za odjeću koju ti dajemo,
a također i za vašu hranu.

149
00:11:05,042 --> 00:11:07,333
Sve to uz poslove
to će doći.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
Dugujem prije početka?

151
00:11:08,917 --> 00:11:10,333
Stvari postaju stvarne.

152
00:11:10,375 --> 00:11:14,292
Sada se morate odmoriti, opustiti,
i izgledati prekrasno,

153
00:11:14,333 --> 00:11:17,500
jer sutra
srest ćeš caricu.

154
00:11:18,083 --> 00:11:19,792
-Tko je carica?
- Blanche je.

155
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Vlasnik.

156
00:11:21,417 --> 00:11:24,208
Ako ona nije na brodu, ti
ne može ni ući u agenciju.

157
00:11:24,250 --> 00:11:26,333
Ali ne brini,
svidjet ćeš joj se.

158
00:11:26,708 --> 00:11:28,833
Isuse, Visky!

159
00:11:30,750 --> 00:11:34,417
Angel će priznati.
siguran sam u to.

160
00:11:34,458 --> 00:11:35,542
Ako ona to ne učini,

161
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
naš dokaz je relativan.
Dobar odvjetnik je izvlači.

162
00:11:38,667 --> 00:11:42,250
To je bit.
Ne može si priuštiti dobrog odvjetnika.

163
00:11:42,583 --> 00:11:44,333
Agencija neće pomoći?

164
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
znaš,
dobro da si to rekao.

165
00:11:49,542 --> 00:11:52,333
-Desert?
- Ne, ne osjećam se dobro.

166
00:11:52,833 --> 00:11:54,542
- Bolje da idem.
-Što je to?

167
00:11:55,708 --> 00:11:59,125
Ubija me glava.
Oprostite.

168
00:12:06,500 --> 00:12:09,167
<i>To je bila moja greška, Angel.</i>

169
00:12:09,708 --> 00:12:12,583
<i>Ali nije moglo biti drugačije.
Ovako se moralo dogoditi.</i>

170
00:12:13,833 --> 00:12:15,792
<i>Imam plan za nas, Angel.</i>

171
00:12:23,542 --> 00:12:25,292
<i>Zvao si me.
Došao sam brzo.</i>

172
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
I donio nam pivo.

173
00:12:28,375 --> 00:12:31,042
-Ne za mene.
-Jesi li poludio?

174
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Uzmi malo!

175
00:12:37,875 --> 00:12:39,375
Što se događa?

176
00:12:40,542 --> 00:12:42,167
Strpao sam Angela u zatvor.

177
00:12:42,250 --> 00:12:46,833
Izvolite. dobra si!
svaka čast!

178
00:12:46,958 --> 00:12:51,542
Nemoj mi čestitati.
Osjećam se kao govno!

179
00:12:53,042 --> 00:12:55,708
Iznio sam sve dokaze,
Eurípedes.

180
00:12:55,750 --> 00:12:59,458
Zapravo, nastavljam razmišljati
Učinio sam to što sam učinio iz ljutnje.

181
00:13:00,208 --> 00:13:04,500
Iako mislim što mislim
je točno kako treba biti.

182
00:13:04,958 --> 00:13:06,083
Kako je to ludo.

183
00:13:06,125 --> 00:13:08,208
Ali ne znam
što ti je na umu.

184
00:13:08,500 --> 00:13:09,708
Želim Angela.

185
00:13:12,333 --> 00:13:13,833
Toliko je želim.

186
00:13:14,500 --> 00:13:18,542
Ali ja moram biti važniji
nego onaj milijunaš.

187
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
Drži se, Cristiano.

188
00:13:21,458 --> 00:13:22,792
ne razumijem te.

189
00:13:24,708 --> 00:13:25,792
Nećeš razumjeti.

190
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Zaboravi.
Imam puno toga na pameti.

191
00:13:28,125 --> 00:13:32,042
Ali znam da dobivam
do cilja, Eurípeda.

192
00:13:33,792 --> 00:13:34,917
Cristiano.

193
00:13:36,000 --> 00:13:40,792
Imate klijenta
tko ti je platio da uhitiš Angela.

194
00:13:41,000 --> 00:13:42,958
Plaćen si za to, Cristiano.

195
00:13:43,000 --> 00:13:45,083
- Obavio si svoj posao.
-Kakav posao?

196
00:13:45,125 --> 00:13:46,792
Koji sam posao radio?

197
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Ovo je bila osveta, Eurípede.

198
00:13:48,542 --> 00:13:52,583
Znam što je iza
sve je ovo osveta.

199
00:13:52,625 --> 00:13:55,625
osveta,
jer me Angel odbio.

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Stalno razmišljam...

201
00:14:05,583 --> 00:14:09,500
o njoj u zatvoru, njenom sinu,

202
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
svog bolesnog sina, kod kuće.

203
00:14:14,958 --> 00:14:17,375
Vidiš to?
Kako je to moguće?

204
00:14:18,125 --> 00:14:19,375
Kako je to moguće?

205
00:14:24,917 --> 00:14:26,042
Cristiano.

206
00:14:28,792 --> 00:14:30,292
Što je učinjeno, učinjeno je.

207
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Prekasno je za povratak.

208
00:14:33,875 --> 00:14:36,750
Kasno?
Je li kasno, Eurípede?

209
00:14:38,542 --> 00:14:40,375
još nije kasno,
Eurípedes.

210
00:14:40,417 --> 00:14:43,875
Evo, hajde.

211
00:14:44,792 --> 00:14:46,875
Nikada nije kasno.

212
00:14:59,625 --> 00:15:01,083
Možeš je pustiti da dođe gore.

213
00:15:15,000 --> 00:15:16,458
Rano si ustao.

214
00:15:16,500 --> 00:15:19,458
Znam da nisi očekivao
vidjeti me ovdje, ali...

215
00:15:19,875 --> 00:15:22,625
Imamo zajedničke prijatelje.
Imam tvoju adresu.

216
00:15:22,917 --> 00:15:24,333
Dobrodošli!

217
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
o cemu se radi

218
00:15:26,292 --> 00:15:28,917
Prilično je jednostavno.
Angel je u zatvoru.

219
00:15:29,625 --> 00:15:30,917
Što je učinila?

220
00:15:31,375 --> 00:15:32,583
Ubila je mog oca.

221
00:15:32,917 --> 00:15:35,333
Bila je s njim na brodu
kad je nestao.

222
00:15:35,375 --> 00:15:37,250
Kaže da je nevina.

223
00:15:37,708 --> 00:15:39,708
To je ozbiljna optužba.

224
00:15:40,250 --> 00:15:42,625
Pratio sam priču.

225
00:15:42,792 --> 00:15:47,125
Bit ću iskren s tobom, Blanche,
ako dopustite.

226
00:15:48,417 --> 00:15:53,292
Zaposlio sam Cristiana u agenciji
kako bi se približio Angelu.

227
00:15:54,167 --> 00:15:57,958
zapravo,
on je privatni istražitelj.

228
00:15:58,542 --> 00:16:00,792
Mislio sam da jest
samo tvoj dečko.

229
00:16:00,833 --> 00:16:04,458
Jako je zgodan, spojili smo se
nekoliko puta,

230
00:16:04,500 --> 00:16:07,625
ali on je samo
unajmljeni istražitelj.

231
00:16:08,708 --> 00:16:10,417
Prijeđimo na stvar?

232
00:16:12,833 --> 00:16:16,333
Moram pravno dokazati
da je moj otac mrtav.

233
00:16:16,667 --> 00:16:21,542
U pitanju je novac,
puno novca.

234
00:16:22,417 --> 00:16:26,500
Njegovo tijelo nije pronađeno.
Angel mora priznati.

235
00:16:26,792 --> 00:16:29,417
Ali je li to sigurno
da ona...

236
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
Pa ja je jako dobro poznajem.

237
00:16:31,917 --> 00:16:34,583
Od školskih dana,
nikad me nije prevarila.

238
00:16:34,625 --> 00:16:37,208
Došla je iz predgrađa,
počeo napredovati.

239
00:16:37,250 --> 00:16:42,208
Činjenica je da Angel ne može izaći
zatvora i suočiti se s ovim suđenjem.

240
00:16:43,167 --> 00:16:45,750
Došao si k meni s razlogom.

241
00:16:46,583 --> 00:16:48,292
Gdje se ja uklapam?

242
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
Tražit će tvoju pomoć,

243
00:16:52,167 --> 00:16:53,792
platiti odvjetnika za Angel.

244
00:16:54,708 --> 00:16:59,042
Ali ja sam tvoj klijent.
Napravit ću kataloge.

245
00:16:59,583 --> 00:17:00,958
Modna revija.

246
00:17:02,625 --> 00:17:03,833
Ne staj mi na put.

247
00:17:05,791 --> 00:17:07,083
Ne brini.

248
00:17:07,666 --> 00:17:10,583
Moja agencija nije dobrotvorna.

249
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
Neću trošiti svoj novac
braniti Anđela.

250
00:17:14,791 --> 00:17:16,125
Neću ni prstom maknuti.

251
00:17:18,541 --> 00:17:20,125
A ovo je naknada

252
00:17:20,291 --> 00:17:22,583
-Dobro jutro!
-Carica.

253
00:17:22,625 --> 00:17:26,583
Carice, znam da si lijepa
i dobro, praktički anđeo.

254
00:17:26,791 --> 00:17:30,083
Pomozi duši u očaju, Anđele.
Hitno je.

255
00:17:30,708 --> 00:17:32,250
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

256
00:17:32,292 --> 00:17:33,917
Sve je otišlo psima.

257
00:17:35,167 --> 00:17:37,292
-Dobro jutro, Aline!
-Zdravo.

258
00:17:39,417 --> 00:17:41,542
Visky, znam što želiš.

259
00:17:41,708 --> 00:17:42,875
Angel je uhićen.

260
00:17:42,917 --> 00:17:46,000
Sin joj je bolestan.
Ona nema novca.

261
00:17:46,042 --> 00:17:48,375
Agencija treba
da joj nađem odvjetnika.

262
00:17:48,792 --> 00:17:53,250
Ne sjećam se ponude
besplatne pravne usluge, zar ne?

263
00:17:53,292 --> 00:17:56,917
Ali Angel je zvijezda
u našoj glumačkoj postavi.

264
00:17:56,958 --> 00:17:58,042
Bila je.

265
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
Misliš li da je mogu zadržati
nakon što je bila u zatvoru?

266
00:18:01,417 --> 00:18:03,125
Ubojstvo.

267
00:18:03,333 --> 00:18:07,292
Dovoljno je samo biti optužen
završiti karijeru modela.

268
00:18:07,417 --> 00:18:11,875
Carice, što ako kažemo
ona je nevina?

269
00:18:12,375 --> 00:18:17,042
Pogledaj me. Mislite li
Želim spasiti svijet?

270
00:18:17,583 --> 00:18:20,000
Jako volim svoj novac.

271
00:18:20,042 --> 00:18:23,208
Neću ga potrošiti na model
optužen za ubojstvo.

272
00:18:23,250 --> 00:18:25,917
-Kraljice, molim te, molim te.
-Sada odlazi.

273
00:18:25,917 --> 00:18:30,125
Odleti, bibelot,
prije nego te slomim.

274
00:18:32,042 --> 00:18:35,833
Ozbiljna stvar,
pitaj Lourdecu za cappuccino.

275
00:18:36,875 --> 00:18:38,750
Odlazi, insekte.

276
00:18:47,833 --> 00:18:50,125
Čekaj, zar stvarno misliš
imam li šanse?

277
00:18:50,167 --> 00:18:54,167
Visky zna. Ako kaže
bit ćeš model, hoćeš.

278
00:18:54,500 --> 00:18:56,417
- Bok, Reiko, kako si?
- Bok, Cris.

279
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
-Kako ste?
-Kako stoje stvari?

280
00:18:58,958 --> 00:19:00,417
ideš li
u agenciju?

281
00:19:00,458 --> 00:19:04,083
jesam Pokušat ću ući.

282
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
- Jesi li i ti ovdje model?
-Jesam.

283
00:19:07,375 --> 00:19:08,542
ti si lijepa

284
00:19:09,208 --> 00:19:11,875
I lijep sat.
Muški sat.

285
00:19:11,917 --> 00:19:14,708
Pripadao je nekom posebnom.
Nosim ga za sreću.

286
00:19:14,750 --> 00:19:16,667
Opusti se, sredit će se.

287
00:19:16,917 --> 00:19:18,667
-Bok.
-Pa-pa.

288
00:19:19,500 --> 00:19:21,417
Visky je izvan sebe.

289
00:19:21,667 --> 00:19:25,042
Zamislite da trošite agencijski
novac s modelom u zatvoru.

290
00:19:25,167 --> 00:19:29,083
Nijedan klijent neće htjeti njihov imidž
povezan sa zatvorenikom.

291
00:19:29,125 --> 00:19:32,000
Nikada.
Zaboravit ću Angela.

292
00:19:32,958 --> 00:19:34,250
žao mi je

293
00:19:34,292 --> 00:19:37,542
-Što je to?
- Želudac mi je čudan.

294
00:19:37,917 --> 00:19:40,292
Mislim da miris cappuccina
izazvalo mi je mučninu.

295
00:19:40,333 --> 00:19:42,458
- Uzmi nešto.
-Hoću.

296
00:19:42,500 --> 00:19:45,958
Prije nego zaboravim,
Zvala je Bettyna pomoćnica,

297
00:19:46,000 --> 00:19:47,708
rekavši da će navratiti kasnije.

298
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
Oh, zakaži to.

299
00:19:49,167 --> 00:19:52,750
Osim što ste izvrstan kupac,
Betty je moja dobra prijateljica.

300
00:19:54,167 --> 00:19:55,292
Kakva je to buka?

301
00:19:55,333 --> 00:19:58,958
<i>Oprezno, on je istražitelj.</i>

302
00:19:59,000 --> 00:20:01,208
<i>On je kriv
Angel je u zatvoru.</i>

303
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
<i>Prestani s tim, Visky.
Gubim hladnokrvnost s tobom.</i>

304
00:20:03,792 --> 00:20:06,750
<i>Visky je saznao da jest
istražitelj prije nekog vremena.</i>

305
00:20:06,792 --> 00:20:09,583
<i>Zapravo, samo je ovdje
iz tog razloga.</i>

306
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Jednom sam pušila pored njega.

307
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Nisi trebao.
Ovo nije mjesto za to.

308
00:20:14,292 --> 00:20:17,625
Ne ovdje. Bilo je to u klubu.
Vidio nas je kako kupujemo neke stvari.

309
00:20:17,667 --> 00:20:18,875
Koje stvari?

310
00:20:18,917 --> 00:20:21,167
Nisam ovisan. opustiti.
Koristim ga s vremena na vrijeme.

311
00:20:21,208 --> 00:20:23,083
To nije cool.
Razgovarat ćemo kasnije.

312
00:20:23,125 --> 00:20:26,042
Detektiv ne može biti ovdje.
Izgubićemo slobodu.

313
00:20:26,083 --> 00:20:27,792
Sloboda kupnje droge?

314
00:20:27,833 --> 00:20:30,208
Nitko ne želi raditi
odmah s policijom.

315
00:20:30,250 --> 00:20:31,667
Ja nisam policajac.

316
00:20:31,708 --> 00:20:34,750
Ja sam privatni istražitelj.
Bio sam policajac, ali sam dao otkaz.

317
00:20:34,792 --> 00:20:37,042
Neću moći gledati
na tvoje lice.

318
00:20:37,333 --> 00:20:40,667
Unatoč tim mišićima.
Strpao si Angela u zatvor!

319
00:20:41,125 --> 00:20:44,042
-Što se događa?
-Kakva je ovo buka?

320
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
Dođi ovamo, Cris.
Moramo razgovarati.

321
00:20:46,542 --> 00:20:48,792
Usprkos
biti maltretiran,

322
00:20:48,875 --> 00:20:51,750
Htjela bih razgovarati
mojoj pčelinjoj kraljici kasnije.

323
00:20:51,792 --> 00:20:55,042
Imam novo lice
da vam se predstavim.

324
00:20:55,917 --> 00:20:58,875
Bit ću u svom uredu
nakon razgovora s njim.

325
00:20:59,083 --> 00:21:01,875
Model ili istražitelj,
Cristiano?

326
00:21:02,250 --> 00:21:04,958
Blanche, došla sam u agenciju
približiti se Angelu.

327
00:21:05,667 --> 00:21:07,792
Biti bliže
i moći istražiti.

328
00:21:07,833 --> 00:21:10,458
Biti model nije bio plan,
ali sviđa mi se.

329
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
Zaradim dodatno.

330
00:21:11,792 --> 00:21:16,750
Da, ali znam
odbio si posao.

331
00:21:16,792 --> 00:21:19,042
Završavao sam
istraga.

332
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
Trebalo mi je više vremena.

333
00:21:20,417 --> 00:21:21,500
Što sada?

334
00:21:21,542 --> 00:21:24,042
Sada mislim da je super vrijeme
nastaviti.

335
00:21:24,083 --> 00:21:27,583
Ali Visky je rekao da me neće staviti
opet u kastingu.

336
00:21:27,625 --> 00:21:29,042
Prepusti to meni.

337
00:21:29,208 --> 00:21:32,083
Ti si zgodan.
Ako želiš ostati, hoćeš.

338
00:21:32,667 --> 00:21:33,875
Visky.

339
00:21:36,083 --> 00:21:37,208
Carica.

340
00:21:37,250 --> 00:21:40,042
Bibelot, Cristiano ostaje.
To je naredba.

341
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
Od sada nadalje,
bit će na svim kastinzima.

342
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Ne govori ni riječ.

343
00:21:46,917 --> 00:21:49,458
- Ostao sam bez riječi.
- Bolje je tako.

344
00:21:50,083 --> 00:21:52,958
Sada, da vidimo djevojku.
Osjećaj se kao kod kuće, Cris.

345
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
-Hvala.
-Hajde.

346
00:21:58,417 --> 00:22:01,833
-Samo hodaj prirodno.
- Napravi dobro lice.

347
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
Ona nema iskustva.

348
00:22:08,542 --> 00:22:10,958
Ali ja sam odlučan.
Želim učiti.

349
00:22:11,000 --> 00:22:12,750
Novo lice je novo.

350
00:22:12,792 --> 00:22:14,500
Ne budi ironičan.

351
00:22:14,542 --> 00:22:18,208
carica,
očito je da je savršena.

352
00:22:18,250 --> 00:22:20,958
Još jedno moje otkriće,
jer imam dar.

353
00:22:22,625 --> 00:22:25,250
Ali pojavila se ovdje
bez igdje otići.

354
00:22:25,292 --> 00:22:26,750
opljačkana sam.

355
00:22:26,792 --> 00:22:28,750
Nemaš novaca?

356
00:22:28,792 --> 00:22:31,500
- Ona je tip za ulaganje.
-Čak ni za portfelj?

357
00:22:31,542 --> 00:22:35,000
Napravit ćemo portfelj
i platit će svojim radom.

358
00:22:35,042 --> 00:22:38,417
Čekaj, dugujem za stan,
hrana, a također i portfelj?

359
00:22:39,208 --> 00:22:41,542
Hodaj još malo,
draga moja.

360
00:22:44,583 --> 00:22:47,667
Ona je vrlo sirova, Visky.

361
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Ako uložimo u vas,
moramo ga vratiti.

362
00:22:54,292 --> 00:22:56,542
Napravit ćemo portfelj
za nju.

363
00:22:58,167 --> 00:23:01,333
-Odjeća koju dobijete u zamjeni.
-Naravno.

364
00:23:01,375 --> 00:23:03,583
Znate li za posao?

365
00:23:03,625 --> 00:23:06,167
Znam da ću morati naučiti kako
modelirati, pozirati.

366
00:23:06,208 --> 00:23:07,792
Naučit ću je svemu.

367
00:23:07,833 --> 00:23:10,042
Vidim to
ne znaš sve.

368
00:23:10,083 --> 00:23:14,042
- Što još trebam znati?
-Carice, reći ću joj na vrijeme.

369
00:23:14,083 --> 00:23:16,583
Šuti, šuti, bolje je.

370
00:23:17,792 --> 00:23:21,708
Draga, idemo.
Pred nama je puno posla.

371
00:23:22,500 --> 00:23:23,917
Trenutak.

372
00:23:24,333 --> 00:23:27,125
-Kako se zoveš?
-Lara Cunha.

373
00:23:27,167 --> 00:23:28,250
Lara.

374
00:23:30,250 --> 00:23:36,042
model,
odličan model kakav bi mogao postati,

375
00:23:36,375 --> 00:23:39,458
treba umjetničko ime.

376
00:23:39,542 --> 00:23:41,917
Čarobno ime.

377
00:23:42,958 --> 00:23:44,917
Nisam o tome razmišljao.

378
00:23:45,833 --> 00:23:50,250
Od sada nadalje
tvoje ime će biti...

379
00:23:50,292 --> 00:23:51,375
Lua.

380
00:23:52,500 --> 00:23:53,667
Lua.

381
00:23:57,042 --> 00:23:59,000
Zašto nisi
reci mi to prije?

382
00:23:59,792 --> 00:24:01,750
Dječak je
sin tvog bratića.

383
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
On je dio moje obitelji.

384
00:24:03,667 --> 00:24:06,833
Dakle, Angel je u zatvoru
a dječak je nezbrinut.

385
00:24:07,167 --> 00:24:10,333
Nisi odustao
dok nije bila u zatvoru.

386
00:24:10,375 --> 00:24:13,167
- Kakva opsesija.
-Igore, šuti!

387
00:24:13,208 --> 00:24:15,917
mama,
Nisam došao ovamo bez veze.

388
00:24:16,625 --> 00:24:19,833
Shvatio sam, Giovanna.
što hoćeš

389
00:24:21,500 --> 00:24:23,208
Vi preuzimate
skrbništvo nad njezinim sinom.

390
00:24:24,042 --> 00:24:27,125
Ti to možeš. Ona je u zatvoru.
Ti si najbliži rođak.

391
00:24:27,167 --> 00:24:28,958
Naravno da bih pazio
Guijev sin.

392
00:24:29,042 --> 00:24:32,375
Ali upravo je uhićena.
Ne misliš li da je prerano?

393
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Moram pritisnuti Angela.

394
00:24:35,375 --> 00:24:37,958
Njezino priznanje
može riješiti sve.

395
00:24:38,125 --> 00:24:39,208
shvaćate li

396
00:24:40,208 --> 00:24:43,125
Moramo joj prijetiti,
da je natjeram da prizna.

397
00:24:45,667 --> 00:24:47,333
Što hoćeš od mene?

398
00:24:49,208 --> 00:24:53,042
Volio bih da stavite Irinu
u agenciji, radeći god.

399
00:24:53,083 --> 00:24:55,208
Ona se može brinuti
portfelja, što god.

400
00:24:55,500 --> 00:24:58,375
Ali ne trebam
novih zaposlenika.

401
00:24:58,417 --> 00:25:02,042
znam,
ali može biti stažiranje.

402
00:25:04,208 --> 00:25:07,667
Unajmio si toliko dječaka
iz plave knjige.

403
00:25:07,708 --> 00:25:09,625
Trenutno je to Matheus.

404
00:25:09,667 --> 00:25:12,667
-Zar neće saznati?
-Ne.

405
00:25:12,708 --> 00:25:16,292
Ne, zadovoljan sam s Matheusom.
Neću tražiti druge.

406
00:25:16,458 --> 00:25:20,625
Visky radi s plavim i
ružičaste knjige u tajnosti, zar ne?

407
00:25:20,708 --> 00:25:22,542
Samo treba šutjeti

408
00:25:22,583 --> 00:25:26,083
i ne razgovarati s drugim modelima
o mojoj prošlosti.

409
00:25:26,167 --> 00:25:28,750
Ako taj crv otvori usta,
zgazit ću ga.

410
00:25:28,792 --> 00:25:29,875
To je to.

411
00:25:31,542 --> 00:25:35,833
Pogledaj, poruka od Irine.
Stigla je.

412
00:25:37,208 --> 00:25:38,875
Ona je u agenciji.

413
00:25:39,500 --> 00:25:41,625
Pa, hoćeš li mi pomoći?

414
00:25:42,375 --> 00:25:46,208
Irina, žao mi je. Stigao sam ovdje
ranije i pozvao Blanche

415
00:25:46,250 --> 00:25:48,583
na piće u blizini,
ali bilo je dobro,

416
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
jer nisam razgovarao
njoj o usluzi.

417
00:25:51,167 --> 00:25:52,750
Oh, moje ime je sada usluga?

418
00:25:52,792 --> 00:25:56,042
Ne govori tako, Irina.
Ponekad si malo ogorčen.

419
00:25:56,083 --> 00:25:59,667
To nije usluga.
Betty i ja smo velike prijateljice.

420
00:25:59,708 --> 00:26:02,375
- Otpustit će me u agenciji.
-Irina.

421
00:26:02,750 --> 00:26:05,083
Gluposti.
Sretan sam što si ovdje.

422
00:26:05,208 --> 00:26:08,792
Treba mi netko za pomoć
ljudi koji rade castinge.

423
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
Rekao sam Betty,
i rekla mi je za tebe.

424
00:26:11,000 --> 00:26:14,458
Rekao sam da si pametan,
kreativan, inteligentan.

425
00:26:14,500 --> 00:26:17,292
moj Bože,
ovdje će udariti munja.

426
00:26:17,333 --> 00:26:20,500
- To je tvoja prva pohvala meni.
- Iskreno je.

427
00:26:20,583 --> 00:26:23,125
ako želiš,
počinješ kao pripravnik.

428
00:26:23,167 --> 00:26:26,792
Početak karijere u agenciji
ovako bi bilo super.

429
00:26:27,708 --> 00:26:30,542
Dođi, Irina.
Upoznat ću vas.

430
00:26:35,667 --> 00:26:38,167
Lourdeca, gdje je Visky?

431
00:26:38,708 --> 00:26:42,083
Ne želim ogovarati,
ali je otišao.

432
00:26:42,375 --> 00:26:46,250
- Otišao je za vrijeme radnog vremena?
-Prestani spletkariti, Lourdeca.

433
00:26:46,292 --> 00:26:49,667
-On se brine za Luu.
- Ne baš.

434
00:26:49,958 --> 00:26:54,167
Stavio ju je u auto s Reiko
i rekao da će zakazati snimanje.

435
00:26:54,208 --> 00:26:57,875
Ali gdje je on sada,
nemam pojma

436
00:26:58,292 --> 00:27:00,500
Pitaj Josipa.
Niste li vas dvoje isto?

437
00:27:01,250 --> 00:27:04,042
Znaš da te neću udariti
jer ti si žena.

438
00:27:04,083 --> 00:27:06,750
Samo me pokušaj udariti.

439
00:27:07,167 --> 00:27:09,167
tužit ću te.
Pozvat ću policiju.

440
00:27:09,292 --> 00:27:10,583
Prestanite s tim, vas dvoje.

441
00:27:10,625 --> 00:27:13,708
Lourdeca nema što raditi
s Josipovim i Viskyjevim životom.

442
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Ovo je Irina.

443
00:27:16,292 --> 00:27:18,292
-Zdravo. Kako ste?
- Hej, Irina.

444
00:27:18,333 --> 00:27:20,417
-Ona je moja pokćerka.
-Kako ste?

445
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
Irina, bit ćeš
baveći se modelima.

446
00:27:23,167 --> 00:27:26,083
ja ću pobijediti
natjecanje za Miss Congeniality.

447
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
-Dobrodošli.
- Hoće li ona raditi ovdje?

448
00:27:29,417 --> 00:27:31,750
Ona nije model.
Nije dovoljno visoka.

449
00:27:31,792 --> 00:27:33,875
Chiara, dosta je.

450
00:27:34,375 --> 00:27:37,958
Aline, molim te pokaži Irini
elektronički portfelji.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,208
Naravno. hajde

452
00:27:39,250 --> 00:27:43,458
Kasnije bih volio znati zašto
Visky je otišao a da mi nije rekao.

453
00:28:20,708 --> 00:28:23,708
Zbogom, ljepotice.

454
00:28:24,333 --> 00:28:25,458
Vrati se uskoro.

455
00:28:25,500 --> 00:28:27,917
Zbogom, slatkice.

456
00:28:28,750 --> 00:28:30,167
Vidimo se uskoro.

457
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Kako ste?
sjećaš li me se

458
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Pia, Guijeva teta.

459
00:28:56,625 --> 00:28:58,417
Moj dragi pokojni nećak.

460
00:28:59,458 --> 00:29:02,625
Šteta što nisam puno vidio
od vas proteklih godina.

461
00:29:02,667 --> 00:29:04,333
Živjeli smo na farmi.

462
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
Gui je htio preuzeti
zemlju njegovih roditelja.

463
00:29:07,708 --> 00:29:10,250
Sve je pošlo po zlu.
Pretpostavljam da to znaš.

464
00:29:10,292 --> 00:29:11,417
Ja znam.

465
00:29:11,458 --> 00:29:14,208
Posudio sam novac.
Dug je ostao meni.

466
00:29:14,542 --> 00:29:15,708
Nosio sam se s tim.

467
00:29:15,750 --> 00:29:17,208
Igrao si Giovanninu igru.

468
00:29:18,542 --> 00:29:21,125
Pretpostavljam da nisi došao ovamo
reći lijepe stvari.

469
00:29:21,167 --> 00:29:23,000
Došao sam ovdje da ti pomognem,
anđeo.

470
00:29:23,667 --> 00:29:26,208
Počela sam razmišljati
o tvojoj situaciji.

471
00:29:27,083 --> 00:29:30,500
Vaš sin ne može biti sam i
napušten, dok si u zatvoru.

472
00:29:32,292 --> 00:29:37,458
Želim da potpišeš dokument,
dajući mi skrbništvo nad svojim sinom.

473
00:29:38,583 --> 00:29:41,125
Giovanna je napravila
ista prijetnja.

474
00:29:41,958 --> 00:29:43,792
Ti se igraš
opet njezina igra.

475
00:29:45,167 --> 00:29:46,833
Neću se odreći svog sina.

476
00:29:46,875 --> 00:29:48,042
U zatvoru si.

477
00:29:48,667 --> 00:29:51,917
Ići ću na obiteljski sud.
Brzo je.

478
00:29:52,208 --> 00:29:54,417
- I ja ću preuzeti skrbništvo nad njim.
-Ne.

479
00:29:54,458 --> 00:29:56,875
Učinit ću sve što mogu
da bude trajno.

480
00:29:57,208 --> 00:29:59,417
Moj nećak mi je bio jako drag,
anđeo.

481
00:29:59,458 --> 00:30:03,042
Ali oduvijek sam znala da jest
izuzetno nesretan s tobom.

482
00:30:03,917 --> 00:30:07,125
Upao je u drogu
i dogodila se nesreća,

483
00:30:07,167 --> 00:30:09,000
koji nikada nije objašnjen.

484
00:30:09,042 --> 00:30:10,333
Bio sam u autu.

485
00:30:11,042 --> 00:30:12,333
Mogao sam i ja umrijeti.

486
00:30:12,375 --> 00:30:14,375
Bit će puno bolje
za vašeg sina

487
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
da te ne odgajaš.

488
00:30:16,667 --> 00:30:19,875
Sin mi je bolestan.
Jeste li to znali?

489
00:30:19,917 --> 00:30:22,625
Možete se opustiti.
Dobro ću se brinuti za njega.

490
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Doveo sam odvjetnika.

491
00:30:27,208 --> 00:30:30,333
- Što prije potpišete...
- Neću ništa potpisati.

492
00:30:32,792 --> 00:30:34,917
Nikada se neću odreći svog sina.

493
00:30:36,833 --> 00:30:37,958
Nikada.

494
00:30:48,417 --> 00:30:50,625
Oprostite, nisam znao
bio je netko ovdje.

495
00:30:50,667 --> 00:30:54,750
u redu je Ponekad pobjegnem
iz glavne prostorije.

496
00:30:54,792 --> 00:30:56,208
Previše priče.

497
00:30:56,250 --> 00:30:57,958
-Znam.
-Želiš li pomoć?

498
00:30:58,000 --> 00:31:00,042
Ja znam. Aline me to zamolila

499
00:31:00,083 --> 00:31:01,542
za sutrašnje snimanje.

500
00:31:01,583 --> 00:31:04,417
naravno,
Mislim da sam dobio tu kampanju.

501
00:31:04,458 --> 00:31:07,000
Rekli su da će biti
jedan brzi.

502
00:31:07,042 --> 00:31:08,375
-Stvarno?
-Da.

503
00:31:09,667 --> 00:31:11,542
Jesam li te prije vidio?

504
00:31:11,583 --> 00:31:13,917
Naravno, ja sam Irina,
Bettyna pokćerka.

505
00:31:13,958 --> 00:31:16,917
- Bili ste na njezinoj reviji.
-Da, na modnoj reviji.

506
00:31:16,958 --> 00:31:19,083
-Naravno.
– Prepoznao sam te.

507
00:31:20,583 --> 00:31:24,083
Betty je bila ovdje.
Upoznala me s osobljem.

508
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
-Stvarno.
-Da.

509
00:31:25,625 --> 00:31:28,000
Trebao sam razgovarati s njom.

510
00:31:28,042 --> 00:31:29,375
O čemu?

511
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
Ne znam, slikovito.
Mogla sam te pozdraviti.

512
00:31:34,125 --> 00:31:37,125
-Postavljate puno pitanja.
-Da, znam da želim.

513
00:31:37,750 --> 00:31:40,417
Počet ću raditi ovdje,
zapravo.

514
00:31:40,458 --> 00:31:43,000
-Stvarno?
-Kao pripravnik.

515
00:31:43,042 --> 00:31:44,833
-Kul.
-Da.

516
00:31:44,875 --> 00:31:48,792
U tom slučaju, sretno.
Trebat će vam ovdje.

517
00:31:48,833 --> 00:31:53,375
Neće mi trebati sreća,
jer sam krenuo od vrha.

518
00:31:53,417 --> 00:31:55,083
Predstavili su me.

519
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
shvaćam.

520
00:31:57,042 --> 00:32:02,083
Ali dobro je primiti
dobre vibracije od tebe.

521
00:32:03,333 --> 00:32:04,667
Ne može naškoditi,
točno?

522
00:32:04,708 --> 00:32:07,292
Ne, ne može.

523
00:32:09,875 --> 00:32:13,917
-Želiš li da odem?
-Ne, osjećaj se kao kod kuće.

524
00:32:13,958 --> 00:32:15,625
-Jeste li sigurni?
-Pozitivan.

525
00:32:15,667 --> 00:32:18,917
-Irina, ako nešto trebaš.
-Da, sjećam se.

526
00:32:18,958 --> 00:32:21,250
Matheus, nikad neću zaboraviti.
Oprostite.

527
00:32:27,375 --> 00:32:28,792
Kako je ona, doktore?

528
00:32:29,417 --> 00:32:32,875
Ona se oporavlja.
Danas će otići kući.

529
00:32:33,583 --> 00:32:35,875
Ali moramo nastaviti
s oprezom.

530
00:32:35,917 --> 00:32:37,458
Pijte puno tekućine.

531
00:32:37,625 --> 00:32:40,292
Želudac će joj biti nadražen
za nekoliko dana.

532
00:32:40,417 --> 00:32:42,792
Pobrinut ću se da jede
što je moguće bolje.

533
00:32:42,833 --> 00:32:46,667
Ali što je najvažnije,
morate liječiti uzrok.

534
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
-Što god ju je natjeralo da uzme tablete.
- Ja ću se za to pobrinuti, doktore.

535
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
Ja ću se za to pobrinuti.

536
00:32:59,833 --> 00:33:04,167
Nisi se pojavio.
Bilo mi je čudno.

537
00:33:06,958 --> 00:33:09,417
Trebao sam razmisliti.

538
00:33:11,167 --> 00:33:15,917
Imao sam mnogo slučajeva,
ali nikad se nisam toliko uplela.

539
00:33:15,958 --> 00:33:17,167
Gotovo je.

540
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
Gotovo je.

541
00:33:19,875 --> 00:33:24,042
Sad smo samo ti i ja.

542
00:33:24,083 --> 00:33:25,792
Ti i ja.

543
00:33:26,958 --> 00:33:28,917
Misliš samo na sebe,
zar ne

544
00:33:29,875 --> 00:33:31,500
Ne misliš
bilo koga drugog.

545
00:33:32,208 --> 00:33:35,167
jesi li mislio na mene,
kako se osjećam, Giovanna?

546
00:33:35,208 --> 00:33:37,542
Danas u agenciji,
Bio sam maltretiran.

547
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
A što si očekivao,
anđele moj?

548
00:33:40,208 --> 00:33:41,917
Strpao si Angela u zatvor.

549
00:33:41,958 --> 00:33:44,333
U svakom slučaju, niti ne trebate
ići tamo više.

550
00:33:45,708 --> 00:33:47,792
Zašto?
Što ako želim biti model?

551
00:33:47,833 --> 00:33:49,792
Što ako želim
nešto dodatnog novca?

552
00:33:50,542 --> 00:33:53,125
mislio sam
to ti se nije svidjelo.

553
00:33:53,583 --> 00:33:56,708
Izgrizla te slava.

554
00:33:56,750 --> 00:33:58,917
Nije to to.
Ne želim biti slavan.

555
00:33:58,958 --> 00:34:02,583
Nikad ne reci nikad. Potrebno je samo
jedna šetnja pistom.

556
00:34:03,167 --> 00:34:05,375
Imati sve te ljude
gledajući te,

557
00:34:05,417 --> 00:34:08,792
tvoje fotografije u časopisima,
na stranicama. Ništa bolje.

558
00:34:09,583 --> 00:34:10,958
Ne želim biti slavan.

559
00:34:11,000 --> 00:34:13,792
Htio bih se vratiti u policiju
u velikom stilu.

560
00:34:13,833 --> 00:34:16,375
Svi smo u sukobu.
Pogledaj me.

561
00:34:16,875 --> 00:34:19,958
Vlasnik sam tvrtke,
Imam veliko nasljedstvo,

562
00:34:20,000 --> 00:34:21,583
ali želim biti model.

563
00:34:21,625 --> 00:34:24,750
Želim biti na pisti,
u katalozima. Želim zablistati.

564
00:34:24,792 --> 00:34:26,875
razumijem
i ti želiš zablistati.

565
00:34:26,917 --> 00:34:28,667
Razumijete li?

566
00:34:28,917 --> 00:34:32,833
Vratit ću se. rekla je Blanche
mogao sam. Ja sam takav tip.

567
00:34:33,083 --> 00:34:34,625
I želim.

568
00:34:38,667 --> 00:34:40,500
Zaboravi na Angela.

569
00:34:41,125 --> 00:34:44,625
Razmišljaj o svojoj budućnosti,
tvoj uspjeh.

570
00:34:44,667 --> 00:34:46,500
Pogledaj me.

571
00:34:47,500 --> 00:34:50,375
Siguran sam da je ubila
moj otac.

572
00:34:51,667 --> 00:34:54,458
Znam da se osjećaš usrano,
ali nisi.

573
00:34:54,917 --> 00:34:57,458
Učinio si ono što je ispravno.
Uhitili ste krivca.

574
00:35:05,667 --> 00:35:07,208
Ključ mog stana.

575
00:35:08,167 --> 00:35:09,583
Svrati kasnije.

576
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
Razmislit ću o tome.
Moram malo razmisliti.

577
00:35:16,417 --> 00:35:19,417
Ako ne želiš ići danas,
možeš ići sutra.

578
00:35:19,458 --> 00:35:21,500
Ja samo želim tebe
razumjeti nešto.

579
00:35:21,542 --> 00:35:23,375
Anđeo će proći.

580
00:35:24,000 --> 00:35:29,458
Ja, Giovanna Lovatelli Ticiano,
ostat će.

581
00:35:37,208 --> 00:35:39,417
Zašto Visky nije ovdje?

582
00:35:39,625 --> 00:35:42,083
Trebao si nazvati unaprijed,
prekrasna.

583
00:35:42,250 --> 00:35:47,083
Lourdeca, udebljala si se
otkako sam te posljednji put vidio.

584
00:35:47,125 --> 00:35:51,000
mislis li tako
Izgledaš isto, ali starije.

585
00:35:51,375 --> 00:35:52,917
Vaša koža izgleda umorno.

586
00:35:52,958 --> 00:35:56,708
Nemoj me živcirati. Sada jesam
klijent broj jedan ovdje.

587
00:35:56,833 --> 00:36:00,125
Htio bih razgovarati s Viskyjem
o mom timu.

588
00:36:00,208 --> 00:36:02,708
Jeste li čuli, gospođo Scale?

589
00:36:02,750 --> 00:36:07,167
Ja ću pozirati
za vlastitu tvrtku.

590
00:36:07,250 --> 00:36:11,750
Nisam čuo.
Ali nastavi me zvati gospođo Scale,

591
00:36:11,792 --> 00:36:14,750
- Tužit ću te za fobiju od masti.
-Stvarno?

592
00:36:15,042 --> 00:36:18,208
-Učini to, želim to vidjeti.
-Prestanite se svađati!

593
00:36:18,250 --> 00:36:21,208
Što želiš, Giovanna?
mogu vam pomoći.

594
00:36:21,250 --> 00:36:23,500
Želim zakazati spoj
u studiju.

595
00:36:23,542 --> 00:36:26,958
Moram odraditi svoje snimanje,
a želim i razgledati

596
00:36:27,000 --> 00:36:29,708
u muškoj glumačkoj postavi.
To je uvijek dobro.

597
00:36:29,750 --> 00:36:34,792
Neće uspjeti. Ažuriram
portfelji elektroničkih modela.

598
00:36:34,833 --> 00:36:38,458
Softver je star.
Traje zauvijek.

599
00:36:38,500 --> 00:36:41,542
Visky će imati napad
kad to čuje.

600
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
Naravno da nije.
On će mi biti zahvalan.

601
00:36:44,542 --> 00:36:46,292
- Sumnjam u to.
- Vidjet ćemo.

602
00:36:46,333 --> 00:36:49,125
Visky ne može ni koristiti
stari softver.

603
00:36:49,500 --> 00:36:50,917
Saslušaj me, Kika.

604
00:36:50,958 --> 00:36:55,375
Vi ste zapravo došli ovamo
vidjeti našu reakciju,

605
00:36:55,417 --> 00:36:57,500
zbog Angela
biti uhićen, zar ne?

606
00:36:58,167 --> 00:37:01,042
Nije me bilo briga
o Angelovom uhićenju.

607
00:37:01,083 --> 00:37:03,917
Dakle, optužena je
ubiti tvog oca,

608
00:37:03,958 --> 00:37:05,042
i nije te briga.

609
00:37:05,083 --> 00:37:06,833
Želiš me spaliti,
zar ne

610
00:37:06,875 --> 00:37:08,250
Ali nije li istina?

611
00:37:08,292 --> 00:37:10,083
Je li ona bila ta
tko je izveo Angela?

612
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Tako kažu.

613
00:37:11,917 --> 00:37:14,208
Samo sam želio pravdu.

614
00:37:14,583 --> 00:37:16,333
Odlazim, u redu?

615
00:37:19,375 --> 00:37:22,125
Ti, pođi sa mnom.

616
00:37:22,583 --> 00:37:24,042
-Mi?
-Da.

617
00:37:24,583 --> 00:37:27,667
Vidio sam te kao model. možda
možete biti dio posla.

618
00:37:27,708 --> 00:37:29,583
Otpratite me do auta.
hajde

619
00:37:30,667 --> 00:37:33,667
Vau, brza je.

620
00:37:36,917 --> 00:37:38,708
Hvala vam što ste došli
sa mnom.

621
00:37:38,958 --> 00:37:41,500
Ponekad se ne osjećam sigurno
u ovom gradu.

622
00:37:41,833 --> 00:37:44,875
- Čini se da si jako fin.
-Ne trebam biti fin.

623
00:37:45,042 --> 00:37:46,208
Ja sam bogat.

624
00:37:46,583 --> 00:37:48,042
To je još bolje.

625
00:37:48,250 --> 00:37:49,792
Preskočimo
uvode?

626
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Onda pođi kući sa mnom
Nazvat ću ti auto preko aplikacije.

627
00:37:53,417 --> 00:37:54,708
Iz prve ruke, samo tako?

628
00:37:54,792 --> 00:37:56,417
- Znaš...
-Znam.

629
00:37:56,458 --> 00:37:58,958
Novac nikad nije problem.

630
00:38:00,708 --> 00:38:03,208
Angel me ostavio.
Zašto bih pomogao?

631
00:38:03,250 --> 00:38:06,625
ali,
razmisli o njezinoj situaciji.

632
00:38:06,958 --> 00:38:10,208
U zatvoru, bez advokata,
a sin joj je bolestan.

633
00:38:10,250 --> 00:38:11,417
Gdje ti je srce?

634
00:38:11,458 --> 00:38:13,875
Dosta kukanja.
Mene to nimalo ne dira.

635
00:38:14,167 --> 00:38:16,042
Što ako se Angel promijenila
njezin um?

636
00:38:16,458 --> 00:38:18,083
Znam da si luda
o njoj.

637
00:38:18,125 --> 00:38:19,708
Splela sam se s njom.

638
00:38:20,292 --> 00:38:23,125
Ali ona ne želi ništa
raditi sa svojim fantazijama.

639
00:38:23,375 --> 00:38:24,458
Percy.

640
00:38:25,792 --> 00:38:28,375
Obećaj da ćeš održati
stan,

641
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
liječenje njenog sina
i platiti dobrog odvjetnika?

642
00:38:31,875 --> 00:38:34,625
Izvukao bih je munjevito
ako želim, Visky.

643
00:38:35,042 --> 00:38:37,500
Ali zar me neće iskoristiti
i pobjeći kao prije?

644
00:38:37,542 --> 00:38:39,583
Ne, razgovarat ću s njom.

645
00:38:39,625 --> 00:38:42,917
Reci joj ovaj put
Neću joj oprostiti.

646
00:38:43,750 --> 00:38:46,208
Ako joj pomognem, a ona pokuša
da me opet odbaciš,

647
00:38:46,250 --> 00:38:48,958
Strašno ću se osvetiti.
I znam kako to učiniti.

648
00:38:49,000 --> 00:38:52,208
Opustiti. Razgovarat ću s njom,
obećajem.

649
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
Onda ću te nazvati. Vas dvoje razgovarate
i doći na istu stranicu.

650
00:38:57,208 --> 00:38:58,500
Spasi Anđela.

651
00:39:01,667 --> 00:39:04,250
<i>Nemaš izbora, Angel.</i>

652
00:39:04,750 --> 00:39:07,417
<i>Bojim se njegovih fantazija,
Visky.</i>

653
00:39:07,833 --> 00:39:10,167
<i>Znam da me može povrijediti
jednog dana.</i>

654
00:39:10,208 --> 00:39:13,583
<i>Jedini koji ima novca
a moć koja će vam pomoći je Percy.</i>

655
00:39:15,417 --> 00:39:17,625
<i>Leptir,
Ne znam što bih ti rekao.</i>

656
00:39:18,292 --> 00:39:20,042
To je tvoj život, znam.

657
00:39:20,917 --> 00:39:24,833
Ali tu je i vaš sin.

658
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
I riskiram da ga imam
oduzeti od mene.

659
00:39:33,208 --> 00:39:36,125
Treba ti netko moćan,
anđeo.

660
00:39:44,750 --> 00:39:46,042
Nazovi ga.

661
00:39:48,333 --> 00:39:49,708
Reci mu da dođe ovamo.

662
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
Lijepo, Giovanna.

663
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
Tadeu.

664
00:41:20,708 --> 00:41:22,667
Angel, imaš posjetitelja.

665
00:41:36,208 --> 00:41:40,208
<i>Nisam te više očekivao,
ne ovako kasno.</i>

666
00:41:41,000 --> 00:41:42,875
<i>Visky je nazvao,
Razgovarao sam s odvjetnikom,</i>

667
00:41:42,917 --> 00:41:44,458
<i>i ona je dogovorila posjet.</i>

668
00:41:45,167 --> 00:41:49,250
<i>Kao što vidite, došao sam.
Ovdje sam.</i>

669
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
<i>I znam
želiš razgovarati sa mnom.</i>

670
00:41:52,458 --> 00:41:56,000
<i>Ne trebam razgovarati.
Samo pogledajte moju situaciju.</i>

671
00:41:56,750 --> 00:41:58,417
<i>To je nesreća.</i>

672
00:41:58,750 --> 00:42:01,708
<i>Da si bio sa mnom,
Nikada ne bih dopustio da se ovo dogodi.</i>

673
00:42:01,958 --> 00:42:04,875
Ja sam voljan
da se brinem za tebe.

674
00:42:06,958 --> 00:42:08,125
volim te

675
00:42:09,792 --> 00:42:11,500
Na moj uvrnuti način, ali jesam.

676
00:42:12,292 --> 00:42:13,583
pitanje je,

677
00:42:14,875 --> 00:42:16,750
hoćeš li mi dopustiti
brinuti se za tebe?

678
00:42:17,292 --> 00:42:18,458
Molim.

679
00:42:21,125 --> 00:42:24,125
-Čuvaj me.
- Volim to čuti.

680
00:42:27,333 --> 00:42:29,917
Angel, pokušali smo nekoliko puta
a ti si pobjegao.

681
00:42:32,125 --> 00:42:35,750
Želim te.
Duboko me privlačiš.

682
00:42:35,833 --> 00:42:37,583
Neću više bježati.

683
00:42:39,042 --> 00:42:42,708
Neću pobjeći
od tebe više, Percy.

684
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
obećaj mi

685
00:42:47,125 --> 00:42:51,042
Zavezat ću te, zavezat ću ti oči.

686
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
pljusnut ću te.

687
00:42:57,000 --> 00:43:01,917
spalit ću te,
radi mog zadovoljstva.

688
00:43:04,417 --> 00:43:08,458
Jesi li spremna, Angel?

689
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
Znam da me se bojiš.

690
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
jesam

691
00:43:15,833 --> 00:43:17,583
bojim te se.

692
00:43:20,458 --> 00:43:22,708
Volim to čuti.

693
00:43:23,958 --> 00:43:26,542
Toliko uživam u tvom strahu.

694
00:43:27,000 --> 00:43:30,958
Onda, kada je gotovo,
svaki put ću te razmaziti,

695
00:43:31,000 --> 00:43:34,917
brinuti se za tebe,
poput kraljice. Vi to znate.

696
00:43:36,042 --> 00:43:38,375
Ali, anđele,
moraš dati svoju riječ,

697
00:43:38,417 --> 00:43:40,125
i zadrži, inače...

698
00:43:41,333 --> 00:43:44,875
Inače mogu biti loša,
vrlo loše.

699
00:43:45,917 --> 00:43:47,458
Daješ li mi riječ?

700
00:43:55,667 --> 00:43:56,958
prihvaćam.

701
00:43:58,000 --> 00:44:01,458
Nađi mi odvjetnika,
čuvaj mog sina, liječi ga.

702
00:44:05,167 --> 00:44:07,292
Učinit ću što god želiš.

703
00:44:10,083 --> 00:44:12,542
Bit ću tvoj rob.

704
00:45:13,919 --> 00:45:13,920
.

